Jeg hedder Barry Allen. Jeg er den hurtigste mand på Jorden.
For resten af verden, er jeg retsmediciner,
men hemmeligt, hjulpet af mine venner på S.T.A.R. Labs,
bekæmper jeg kriminalitet og søger andre meta-mennesker som mig.
Jeg fik fat i manden, der dræbte min mor,
men samtidig udsatte jeg vores verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste, der er hurtig nok til at stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere i The Flash...
Zoom vil se mig død.
De meta-mennesker, han sender,
tænker ikke på de uskyldige.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg må høre dig sige, det er i orden.
Barry.
Er dette jeres helt, Central City?
Du fik en røvfuld.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Okay, jeg har dig.
Okay.
Jeg kan ikke lige nu.
- Jo, du kan, Barry. -Nej.
Vi gjorde så stort fremskridt.
Ja. Seks skridt.
Find mig et klovnebadge.
Ros nu dig selv. Du har lige brækket ryggen.
Ja. En normal person ville være lammet for livet.
Hvornår er jeg helet igen?
MRI-scanningen for en uge siden viste en overrivning
ved T-12 og L-1 i Fascia thoracolumbalis.
Dette er fra i morges.
RYGRAD RYGRAD RETTET 902% - T 12 - L 1
Du er næsten helet fuldstændig.
Jeg har stadig vejrtrækningsbesvær.
Det er normalt ved rygradsskader.
Det burde snart gå væk.
Vi får dig i dragten igen, Barr.
I en fart. Tro mig.
Hvad gør vi med Zoom?
Intet spor af ham siden Cisco skød ham med bedøvelsespilen.
Og ingen fornemmelser siden da.
Måske kommer Zoom ikke tilbage.
Det tvivler jeg stærkt på.
Og derfor må jeg gøre noget ved det.
Hvad mener du med det?
Jeg må have adgang til jeres portalrum
og jeres fartkanon.
Hvorfor?
Fordi det er tid til at tage hjem, Barry.
Du dukker op på vores Jord og ødelægger alt,
og nu vil du hjem. Det lyder bekendt.
Igen, det var ikke mig.
Jeg må tage mig af Zoom en gang for alle,
før andre bliver slået ihjel.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg finder på noget.
Ramon, hvis du vil følge mig til fartkanonen.
Du kan ikke bruge portalen.
Jo, han kan. Jay lærte os at sende mennesker.
Det er ikke det, jeg mener.
Kan du finde en måde at stoppe Zoom på din Jord,
kan du også finde en her.
Du må blive her, til vi besejrer Zoom, dr. Wells.
Hvad jeg må, dr. Snow, er at tage hjem.
Det gør jeg med eller uden din tilladelse.
Hvad laver du? Hvis Harry vil rejse, så farvel.
Vi har brug for ham, Cisco, om vi vil det eller ej.
Jeg tror ikke, vi har brug for flere af Wells' planer.
Hans sidste gode idé fik næsten Barry slået ihjel.
Det ved jeg. Men Jay er væk.
Og dr. Wells kender Zoom bedre end nogen anden.
Så indtil Barry er på benene igen,
må vi have Wells i nærheden, hvis Zoom vender tilbage.
Caitlin, hvis han vil gå, er vi bedst tjent uden ham.
Lad ham gå.
Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Pokkers! Meta-menneskeangreb.
Nej. Min fejl. Det er bare en alarm.
PÅMINDELSE OM BEGIVENHED
CISCO RAMON DATE-AFTEN
For mig.
Om hvad?
Det er bare en påmindelse. Jeg skal på date om en time. Så...
Med hvem?
Den yndige Kendra Saunders, baristaen på Jitters.
Hun laver en god latte.
Jeg tror, vi spiser middag og ser en film.
Og så måske morgenmad.
Vent, morgenmad? Hvorfor morgenmad? Jeg...
Ja.
Fordi man tager hjem og...
Cisco. Han driller.
Gå.
Patty.
Patty, hej-
Hej. Jeg hører, du stadig er syg.
Ja. Det er en slem virus.
Jeg kan lave en god kyllingesuppe.
Jeg kan komme forbi med noget senere.
Nej, det er sødt.
Jeg så nødigt, at du blev smittet.
Og jeg elsker dåsemad.
Okay, bare prøv at hvile dig.
Tro mig, det gør jeg-
Er du sikker på, du er okay?
Noget virker galt.
Nej, jeg har det fint. Jeg er bare ikke mig selv.
Okay.
Nå, jeg håber at se dig snart og god bedring.
Tak.
- Farvel -Farvel
GD/FS PORTAL?
Du bør holde dig fra den Ost.
Den er vanedannende.
Jeg gætter på, du er her
uden resten af dit fantastiske holds samtykke.
Det har været svært at have dig her.
For os alle.
Det behøver du ikke tænke på, for jeg rejser.
Vi kan hjælpe med at redde din datter.
Jeg ved, det er grunden.
Det var en stor fejl at komme her.
Min plan
var at få Flashs hjælp til at stoppe Zoom.
Min plan slog fejl. Jeg har ikke en anden.
Udover at tage hjem
og selv kæmpe med Zoom.
Så lad os sige, du tager hjem og kæmper mod Zoom.
Han slår dig ihjel.
Hvordan hjælper det din datter?
Den bedste måde at redde Jesse
er at blive her.
Og arbejde med os. Som et team.
Nej.
Og lad mig nu være,
mens jeg finder ud af, hvilken portal fører mig hjem.
Godt Cisco og professor Stein ikke formåede
at lukke de portaler.
Så ville du være fanget her.
Vent.
Vi lukker portalerne.
Alle på nær én.
Så kan Zoom kun komme hertil på en måde.
- Portalen i S.T.A.R. Labs. -Præcis.
Og så sætter vi en fælde.
Der er fægtning, kampe, tortur, hævn,
kæmper, uhyrer, jagter, flugter,
ægte kærlighed,
mirakler.
Og det er en af alle tiders bedste date-film.
Lad os se, om det er sandt.
Cisco?
Er du okay?
Jeg må gå.
Hvad? Hvorfor?
Jeg er så ked af, det her sker lige nu.
Jeg er så ked af det.
Jeg må gå.
Jeg ringer, okay? Jeg ringer. Jeg sværger.
Lad det stå natten over, Brian.
Så ser vi på det i morgen.
Dr. Shore?
Er du okay?
Hvad laver du?
Det må du ikke tage med.
Hvad skete der med mig?
Hvad er du?
Dumme menneske.
Jeg er Grodd.
CENTRAL CITY POLITI
Patty!
Hvad har du fundet?
Jeg har fundet disse sære hår over hele gaden.
Jeg ser, om vi kan finde noget i databasen.
Her. Vores offer.
Hans navn er dr. Jeffrey Shore.
Han er biokemisk ingeniør på Vaughan Pharmaceuticals.
Det er den anden døde tekniker på to uger.
Det er intet tilfælde.
Og som den anden tekniker,
havde han lige stjålet et serum fra deres køler.
Virkelig? Hvilken slags?
Det hedder Cortexin. Det bruges mod encefalopati.
Blodsygdom i hjernen.
Serummet er væk, men kollegerne fandt ham her.
Kort efter var han død.
Han kom ikke langt.
Han døde af slagskader mod hovedet.
Og mange af dem.
Ja. Se her.
ADVARSEL
- Er det hans blod? -Han ramte der.
Okay.
Kan du forklare hende, hvad du forklarede mig
og se, om sagerne er forbundet?
Ja, da.
Hej.
Dette er nogle af beviserne. Øjeblik.
Kriminalbetjent?
Hvordan har Barry det?
Jeg var på vej til ham nu.
Han bad mig komme med hjemmelavet kyllingesuppe.
Han hader dåsemad.
Det gør vi alle.
Hurtigere, Barry!
Sådan.
Pres dig selv!
Barry!
Er du okay?
Jeg har det ikke så godt lige nu.
Hvad skete der?
Jeg har det fint. Bare glem det.
Barry, sig noget. Vi kan hjælpe.
Nej, I kan ikke. Ikke denne gang. Beklager.
I Ville ikke forstå.
Hvad sker der, Barr?
Zoom ødelagde mig.
Hele Central City så, hvad han er i stand til,
og at jeg er magtesløs.
De gav mig byens nøgle, Joe.
Og jeg burde være deres helt.
Jeg burde være ham, der kan beskytte dem
mod sådan en ondskab.
Og jeg svigtede dem. Foran alle.
Tænker de på Flash, ser de kun en,
der ikke er stærk nok til at beskytte dem.
- Hey. -Jeg har det fint.
Jeg ved, jeg altid spørger,
men har du læst rapporter
eller noget andet om angreb fra en fuglemand?
Der findes ingen fuglemand, Cisco.
Det er da ikke utænkeligt i denne by.
Jeg ved, hvad jeg fornemmede. Det var en mand
med store, brede vinger.
Det var skørt.
Hvad, hvis det var en engel?
Det var en engel.
Caitlin-
Kom nu. Som om det er en skør idé.
Hvad er der galt med dig?
Jeg er bekymret for Barry.
Alle prøver viser, at han er rask, men det er,
som om noget holder ham tilbage.
Jeg taler med ham, men trænger ikke igennem.
Måske bør vi finde den, der kan.
Det kan vitale om derhjemme.
- Jeg må tage den her. -Okay.
- Farvel, skat. -Farvel
Hvad så, Patty?
De døde videnskabsmænd er forbundet.
Okay. Sig frem.
Den anden videnskabsmand stjal en stor mængde
af et stof,
der bruges til at behandle svimmelhed.
Så vi har to stjålne stoffer, et mod blodsygdomme i hjernen,
og et mod svimmelhed. Hvad er forbindelsen?
De er begge stoffer, der kan øge intelligens.
Fik du resultater fra de hår, du fandt?
Ja. Det gjorde jeg-
De var åbenbart også på det andet gerningssted.
Det sære er, at det ikke er menneskehår...
Det er hår fra en...
Fra en gorilla.
Hvordan vidste du det?
- Patty, jeg må gå. - Men.._
Har Caitlin været her?
Nej.
Hun slog mig bare og stak af.
Hey!
Grodd!
- Hvad? -Grodd er tilbage!
Caitlin. Derfor var hun sådan.
Hendes tanker blev styret!
Jeg forbløffes konstant af vores verdeners ligheder.
Har I også talende gorillaer?
Ja.
Mind mig om at blive væk.
Ramon, hvorfor skulle Grodd bortføre dr. Snow?
Det giver ingen mening. Hun var altid rar.
Han styrede de to forskeres tanker til
at stjæle intelligensøgende kemikalier.
Han vil have noget af hende.
Han har vist forladt sin ungekarlebolig i kloakken.
Grodd er en kæmpe gorilla.
Han kan ikke bare gå gennem byen ved højlys dag,
uden at nogen bemærker det.
Ja. Og hvis han er blevet set,
kan vi måske regne ud, hvor han er.
Jeg ringer til CCPD.
De kan se anmeldelserne og sende filer om Grodds sidste angreb.
Godt.
Vi må få hende tilbage.
Det skal vi nok.
Barry?
-Barry?> -Ja?
Du kan ikke bebrejde dig selv. Du kunne intet gøre.
Jeg har stadig ikke min fart.
Hvordan skal vi redde hende fra Grodd?
Du har måske ikke din ben endnu,
men du har stadig din hjerne. Brug den.
Hjælp os med at finde ud af det.
Hvor er du?
Caitlin.
Grodd?
Kan du huske mig?
Caitlin altid rar.
Hvorfor har du taget mig med hertil?
Brug for hjælp.
Jeg forstår ikke.
Hvordan blev jeg Grodd?
Det er en lang historie, Grodd.
Det mørke stof fra partikelacceleratorens eksplosion,
det var sådan, det skete.
Gentag.
Gentag?
Skal gentage Grodd!
Skal jeg lave flere som dig?
Det kan jeg ikke.
Lær.
Hold hagen nede, mester.
Far.
Det var noget af en idé at tage Henry med.
Han har måske ikke sin mor, men han har to fantastiske fædre.
Han havde vist brug for dem begge.
Min pige.
Hvordan blev Grodd selvbevidst?
For nogle år siden havde S.T.A.R. Labs kontrakt
med militæret om at forske i og vække
sovende tankelæsningsevner med henblik på forhør.
Og jeg gætter på, Grodd var en af forsøgskaninerne.
Ja. Men så lukkede dr. Wells programmet.
Og vi troede, det var for at redde Grodd
fra de skøre tankekontrols-eksperimenter.
Men det var, så dr. Wells kunne bruge eksplosionen fra partikelacceleratoren
til at skabe en tankestyrende gorilla på 650 kg,
som han kunne manipulere.
Hvad er det for en algoritme?
Det er en algoritme, der skal vise, hvor Grodd er,
ud fra de steder, han er blevet set.
Hallo.
Og der har vi det.
Ingen ødemer på rygraden, ingen blødninger,
knoglerne er helet flot.
Du er rask, Barry.
Jeg ville give dig fysioterapi, men det er ikke nødvendigt.
Jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
Jeg prøvede at ringe, men der er ingen mobileri Granite Peak National Park...
Granite Peak? Tog du på camping alene?
Ja. Jeg købte et telt. Jeg fiskede hver dag.
Jeg har fået nok af aborrer for en tid.
Til tider må man bare slappe af
for at være, hvor man vil.
Ja.
- Far. .. - Hej, venner!
Jeg tror, vi har fundet dem.
Ja?
Grodd må være i et af de tre tårne.
Vi kunne ikke se dem på kameraer
under byen,
fordi han opgraderede til en taglejlighed.
Vi ved, hvor han er, men ikke, hvordan vi får hende.
Vi har en plan.
Hvad er planen?
Vi bruger mig.
Det er Harry! Den anden Wells!
Barry...
Lad ham gå.
Undskyld.
Jeg fandt en dragt til i tidssfæren.
Jeg troede, han var død.
Han er død. Det er Harrison Wells fra Jord-2.
Jord-2?
Jeg forklarer senere.
Får Harry Grodd til at tro, at han er Wells,
at han er hans far,
kan vi måske få ham til at slippe Caitlin.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis noget går galt.
Det er en chance, jeg løber.
Intet held med de første to tårne?
Jeg ser det snarere, som om vi nu ved, hvor de er.
Prøv igen. Vis mig din bedste Wells.
Jeg spiller ikke Wells igen, Ramon. Jeg sagde...
Jeg har lige lavet disse antitankestyrings-ørepropper.
De kan svigte, og hvis de gør, er du færdig.
Det skal være perfekt, hvis du vil overleve.
Ramon ...
-Cisco. -"Cisco...
"På mange måder har du vist mig, hvordan det er at have en søn."
Hvad?
Lad os prøve igen.
Og vær mere uhyggelig denne gang.
Og
gør det lidt mere oprigtigt.
Som om, du virkelig elsker mig, men må slå mig ihjel alligevel.
"Cisco,
"på mange måder
"har du vist mig, hvordan det er at have en søn."
Ja. Sådan.
Værsgo.
FORTROLIGT TOPHEMMELIGT
Ja. Vi rykker til tredje lokation.
Det er modtaget.
Nu venter vi.
Så det er sådan, det er.
Hver gang du er på jagt efter et meta-menneske?
Sådan cirka.
Normalt er Cisco og Caitlin herinde,
mens jeg er derude.
Det kan du sagtens være.
Iris viste mig, hvad der skete med Zoom.
Det var svært at se.
Jeg kan kun forestille mig, hvordan det var for dig.
Han viste alle i Central City, at deres helt ikke kunne stoppe ham.
Sådan så det i hvert fald ud.
Havde han ret?
Din krop er helet, Barry.
Men her sidder du
og føler skam over nederlaget.
Jeg kan ikke stoppe ham.
Jeg ved det, han ved det.
Og nu ved alle i byen det også.
De tror ikke længere på mig, far.
Ved sagen om din mors død, var vores familie og venner
i retssalen.
De hørte forfærdelige ting om, hvad jeg havde gjort ved din mor.
Om det var sandt, betød intet.
Hver dag kunne jeg se det øjeblik,
hvor jeg mistede dem,
indtil ingen længere troede på mig.
Det var min virkelighed.
Jeg ville få en livstidsdom for noget, jeg ikke havde gjort.
Men værre endnu, når jeg så nogen i øjnene
fra det øjeblik, troede de,
at jeg havde dræbt den kvinde, jeg elskede,
foran vores søn.
Så, ja. Jeg ved, hvordan det er at blive knust.
Hvordan kom du igennem det?
Jeg tog det til mig.
At acceptere det var den eneste vej fremad.
Men jeg vidste, at kunne jeg overleve det
og lære at tro på mig selv igen, kunne jeg overleve alt.
Ved du, hvad der satte den tro i mig?
Dig.
Elleveårige dig, der troede på mig, gav mig det håb.
Og nu giver jeg dig det, søn.
Ingen uhyrer kan tage det fra os.
En af forskellene mellem abe- og menneskehjernen
ligger i den hvide materie og hjernecellernes forbindelse.
De kemikalier, du blev behandlet med som spæd
skulle fjerne de forskelle og igangsætte en eksplosiv vækst,
ligesom det sker hos mennesker i de første leveår.
Måske kan de kemikalier bruges til at duplikere den vækst,
og så har vi ikke brug for partikelacceleratoren.
Hej, min ven.
Rolig, min ven.
Det er mig.
Jeg er tilbage.
Far? Du døde.
Nej.
Nej, min ven, jeg døde ikke.
Jeg var bare væk lidt.
Okay, fantastisk, Wells. Bliv ved.
Men nu, hvor jeg er tilbage,
behøver vi ikke Caitlin mere, vel?
Så du kan slippe hende fri.
Kom nu, min ven.
Lad mig få hende væk.
Kom nu.
Far aldrig bede.
Far tage.
Løb.
Hvor er du?
Cisco, du må derind.
Cisco, gudskelov.
Venner, I må væk derfra!
Harry er fanget! Vi kan ikke efterlade ham!
Stofferne, de stoffer, Grodd stjal.
Wells, en overdosis vil sende hans hjerne i chok.
Bare giv ham så meget, du kan!
Du er ikke ham. Du er ikke far!
Jeg er far.
Og du slog far.
Grodd.
Se på mig-
Se på mig!
Jeg ville aldrig forlade dig, Grodd.
Jeg gav dig et løfte.
Jeg har større planer for dig.
Kan du huske det?
En dag
vil denne by være din.
Det lovede jeg dig.
Og jeg vil holde det løfte.
Af sted!
Kom nu.
Tak.
Tak, fordi du reddede mig.
Tja...
Vi er et team, ikke?
Jeg er imponeret.
Det er vi vist alle.
Ja. Vi må gøre noget ved Grodd.
Såsom?
Skaffe ham af vejen for altid.
Vil du slå ham ihjel?
I betragtning af, hvor mange han har dræbt? Ja.
Det er ikke Grodds skyld.
Han er kun sådan, fordi Wells skabte ham sådan.
Ja, men Caitie, han bortførte dig, du kunne være død.
Du så ikke, hvad jeg så.
Grodd bliver klogere.
Han er ensom og trist.
Han vil have flere aber som ham.
Hvad siger du? Vil han have børn?
For jeg tror, at en telepatisk
abe er mere end nok for byen.
Jeg ved, hvor vi sender ham hen.
Hvad taler du?
Da singulariteten eksploderede,
opdagede jeg portalen i S.T.A.R. Labs,
jeg foretog en lignende test
og opdagede det samme. Der var 51 portaler til.
Forskellen er, at portalerne i Central City
er spredt ud over byen, mens modstykkerne i min verden
bestemt ikke er.
Ved du, hvor de fører hen?
Jeg var ved at regne det ud.
Da dr. Snow så ædelt bad mig blive.
Men hvis jeg har ret,
vil portalen sende Grodd
så tæt på sit hjem, som han kan komme.
Okay.
Selvom du har ret, hvordan lokker vi så Grodd derind?
Min søn klarer det.
Ikke, Flash?
Grodd!
Caitlin.
Flash.
Vil du have Caitlin, Grodd, må du først fange mig.
Barry lokker Grodd hen foran portalen.
Ja. Og når han er på plads,
skyder Cisco ham til Jord-2 med sin dims.
Fartkanon.
Præcis.
Tingene er blevet mere komplicerede,
siden jeg blev løsladt.
Du skulle bare vide.
Cisco? Jeg er der næsten, er du klar?
Jeg er på plads.
Når du tænder fartkanonen,
vil kvarkerne stabilisere sig og åbne portalen sådan. Så...
Overalt i denne cirkel er fint.
Lige til tiden.
Kom så.
Kan nogen se Grodd?
Det er en stor gorilla.
Hvor er Caitlin?
- Gud. -Op med dig, Barry.
Hvor er Caitlin, Flash?
Lige her.
Nej.
Du må slippe ham, Grodd.
Flash er min fjende. Nu er du også.
Nej.
Han prøvede at redde mig fra dig.
Vi forstod ikke, hvad du ville. Men nu gør vi.
Jeg kan give dig, hvad du vil have. Jeg kan give dig et hjem.
Du må stole på mig.
Her kommer han.
Gør dig klar til at tænde den.
NU, Barry!
- Fuld kraft! -Det er det!
Barry.
Du kan ikke lade Grodd slippe fri.
Erobr din frygt, søn. Tro på dig selv.
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Velkommen tilbage, Flash.
Tak, brormand.
Tænk, at der endelig kom noget godt ud af den dragt.
Den første og sidste gang.
Den er stadig uhyggelig. Vi bør destruere den.
Lad os gøre det, men se, om du kan finde ud af,
hvordan du får den tilbage på ringen.
Den kan være rar at have,
fremfor at bære rundt på en taske.
Det kan jeg hjælpe med.
Hvad?
Jeg ved lidt om mikroteknologi.
Ja. Du ved lidt om mange ting.
Så længe, det han ved, holder min søn og disse mennesker i sikkerhed.
Jo mere du ved, jo bedre.
Rart at møde dig, Harrison.
Igen.
Dr. Allen.
Godt at se dig.
Cisco.
- Ja, kom. -Farvel.
Dr. Wells, det sted, vi sendte Grodd til på din Jord,
hvor er det præcis?
Et sted, hvor gorillaer som Grodd, der har været udsat for forsøg,
kan vandre frit omkring.
TROPISK REGNSKOV
Jeg ved, det er det bedste, men jeg føler, jeg forrådte ham.
Sig ikke det. Du forrådte ham ikke.
Du gav ham et bedre Iiv.
Men jeg forstår stadig ikke. Jeg...
Hvorfor fører portalerne på vores Jord til andre steder på din?
Det ved jeg endnu ikke,
Ramon.
Men jeg ved, vi må lukke dem.
Jeg ved bare ikke hvordan.
Du behøver ikke gøre det alene længere. Nogen af delene.
Sammen overvandt vi Grodd.
Og hvis vi bliver sammen,
kan vi finde ud af, hvordan vi lukker portalerne, stopper Zoom
og får din datter tilbage.
Tak.
Det her skal beholdes.
Ja.
Han kunne bare have lavet en vulkan med bagepulver og eddike,
men nej.
Barry ville lave en molekylær struktur af chokolade og nougat.
Det er mit yndlingsslik.
Hvem gør det i 6. klasse?
En videnskabsnørd.
Som far, så søn.
Okay, far. Vi må af sted.
Ja. Joe? Må jeg?
- Talå
Iris.
Tak, fordi du kom til mig.
Det er jeg så glad for.
Det er jeg også.
Joe,
der findes ikke ord.
Tak.
Jeg tager forbi laboratoriet, før jeg kommer hjem.
Hvilket minder mig om, at Patty er en smart pige.
Hun tror ikke på, du er syg.
- Så du ved det. -Okay.
Patty? Er det en ny kæreste?
Ja.
Noget i den retning.
Vi taler om det på vej til bussen. Kom.
- Farvel -Vi ses.
Er du okay?
Det er pinligt.
Jeg elsker Barry, som var han min egen, men jeg bliver mindet om, at han ikke er.
Jeg tænker, hvordan det ville være, hvis...
Far, du ville have været lige så god med din egen søn,
som du var med mig og Barry.
Jeg hører, du har været meget heroppe.
Du ved, hvad man siger.
Når CSI er væk...
Det er godt at se dig rask.
Det må være al den dåsesuppe, du har spist.
Eller måske det hjemmelavede, Joe havde med.
Ja. Jeg var ikke syg, Patty.
Ja, det regnede jeg ud.
Hvorfor løj du?
Min far var i byen. Jeg måtte være sammen med ham.
Kunne du ikke bare sige det?
Du må forstå, Patty. Min far blev dømt for mord.
Når nogen er blevet stemplet sådan,
er det svært for nogle at se ud over.
Tror du helt ærlig, jeg er en af dem?
Nej, jeg ved det. Jeg burde have tænkt mere om dig.
Nej, du skulle have tænkt mere om dig selv.
Det handler ikke om din far, Barry. Det handler om dig.
Jeg må vide, at jeg kan stole på dig, hvis vi skal det her.
Okay.
Jeg mener det.
Det kan jeg se.
Du kan ikke altid spille smart.
- Hej- .Hej-
Jeg vidste ikke, om du ville have blomster eller chokolade, så...
Jeg købte begge dele.
Jeg er allergisk overfor chokolade,
og blomster er spild af penge.
Jeg har slikkepinde i bilen?
Cisco, jeg spøger.
Åh, gud.
Det er fantastisk. Tak.
Hør, jeg ville komme forbi
og sige undskyld
for at smutte den anden aften.
Jeg samarbejder med CCPD,
og der var et nødstilfælde, jeg måtte hjælpe med.
- CCPD? -Ja.
Fedt
Og modigt.
Tak.
Og det her er meget sødt, Cisco.
Hvad er det?
Det der?
Det er en digital filmprojektor.
Jeg har lagt hele Princess Bride på.
Netop.
Så skal vi bare bruge en væg
eller et sted, vi kan
fortsætte vores date, hvor vi slap.
Hvis vi skal fortsætte,
lige hvor vi slap...
Manner.
Manner. Hvad? Hvad er der galt?
Ikke noget.
Du kysser bare fantastisk.
Okay.
Lad os se Princess Bride.
- Lad os... -Der er en god væg oppe på taget.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish